Biuro tłumaczeń – oferta

Są to tłumaczenia tekstów dostarczonych przez Klienta , które opracowane są w dowolnej formie pisemnej.
Jednostką rozliczeniową pomiędzy Klientem a tłumaczem jest strona rozliczeniowa tzn. 1800 znaków ze spacjami. Za znak uważa się wszystkie widoczne znaki drukarskie( litery , cyfry , znaki przestankowe itp ) oraz uzasadnione budowa zdań przerwy między nimi. Ostateczna ilość znaków i stron tłumaczenia jest znana dopiero w chwili jego ostatecznego zakończenia i ta ilość jest rozliczana z klientem.

Do tłumaczeń tego typu należą tłumaczenia pisemne zwykłe –jak np.:

• życiorys
• list motywacyjny
• korespondencja prywatna
• umowy

Oraz

Tłumaczenia pisemne specjalistyczne – jak np. :

• teksty prawnicze ( umowy, pełnomocnictwa )
• teksty ekonomiczne ( sprawozdania finansowe )
• oferty handlowe
• dokumentacja techniczne ( instrukcje obsługi maszyn )
• dokumentacja medyczna ( zaświadczenia lekarskie , karta informacyjna leczenia szpitalnego)

• dokumenty sądowe
• akty notarialne
• akty urzędu stanu cywilnego
• świadectwa i dyplomy szkolne
• dokumenty samochodowe

Tłumaczenia pisemne uwierzytelnione ( tzw.przysięgłe ) Są to tłumaczenia , których specyfika polega na tym, że tłumaczony jest każdy element występujący w oryginale w tym pieczątki, dopiski itp. zgodnie z przepisami o tłumaczeniach uwierzytelnionych, a każda przetłumaczona strona jest opatrywana pieczęcią i podpisem tłumacza przysięgłego.
Strona rozliczeniowa tłumaczenia uwierzytelnionego to 1125 znaków.
Stronę rozpoczętą liczy się za całą.
Dokumentem źródłowym dla tego rodzaju tłumaczeń są oryginały dokumentów a jeśli Klient przekazuje do przetłumaczenia tylko kopię , to musi to być wyraźnie zaznaczone w opisie zawartym w tłumaczeniu poświadczonym.

Tłumaczenia ustne, które wykonuję, to tłumaczenia konsekutywne – bez kabiny stosowane podczas konferencji, negocjacji , szkoleń itp. kiedy osoba mówiąca robi przerwę co kilka zdań aby dać tłumaczowi czas na tłumaczenie.
Tłumaczenia ustne mogą być też tłumaczeniami przysięgłymi ( u notariusza , na policji , w sądach itp. )

• Konwersacje dla doskonalenia znajomości języka
• Przygotowanie do egzaminów , certyfikatów , matury
• Nauka zarówno dla zaawansowanych jak i dla początkujących

Ceny są każdorazowo ustalane indywidualnie.